Fleeing from Ukraine as a stateless person

  • 1 March 2022
  • 4 replies
  • 542 views
Fleeing from Ukraine as a stateless person
Userlevel 4
Badge

Important things to consider: 

  1. Take any (!) documents with you that prove  your identity & residency in Ukraine: Proof of registration, Drivers licence, residence permit, enrolment certificate and certificate of employment

  2. You have the right to seek protection in EU countries: The borders of neighbouring countries are open to all people fleeing from Ukraine. 

  3. Get familiar with the term „statelessness“ in other languages so that you can explain if needed. See translations here 

  4. Go to a reception centre and reach out to local NGOs who support stateless people. See a list of organisations here

We imagine that a number of people in the Community might have had similar experiences in the past and maybe have insights on what to do and what to avoid when fleeing a country as a stateless person. If there is something that you think stateless people from Ukraine should be aware of please share in the comments. 

 


🇺🇦

Біженци без громадяньство з Украïни

Обязательно запомнить:

  1. Возьмите с собой любые (!) документы, подтверждающие вашу личность и место жительства в Украине: Свидетельство о регистрации, водительские права,Разрешение на временное проживание, справка от учебного заведения и справка с места работы.

  2. Вы имеете право искать убежище в странах ЕС: Границы соседних стран открыты для всех людей, бегущих из Украины. 

  3. Узнать термины "безгражданство" на других языках, чтобы вы могли объяснить ситуацию. Переводы здесь

  4. Ищите центр приема беженцев и свяжитесь с местными НGО, которые оказывают помощь лицам без гражданства. Список организаций здесь:

 


🇫🇷

Points à retenir:

  1. Prenez tout (!) vos documents attestant votre identité et résidence habituelle en Ukraine:

Certificat de résidence, Licence pour conduire, titre de séjour, certificat de scolarité, attestation d’emploi

  1. Vous avez le droit de demander l’asile dans les pays membres de l’UE: Les frontières vers les pays voisins de l’Ukraine sont ouvertes pour toutes les personnes qui fuient le pays

  2. Familiarisez-vous avec le mot “apatride” dans d'autres langues, comme ça vous pouvez expliquer votre situation. Veuillez trouver les traductions suivantes ci-après

  3. À l'arrivée dans un autre pays, rendez-vous aux centres d'accueil, puis contactez des ONGs et associations qui aident les apatrides. Veuillez trouver la liste ci-après

 


🇷🇺

Обов'язково запам'ятати:

  1. Візьміть з собою будь-які (!) документи, що підтверджують вашу особу і місце проживання в Україні : Свідоцтво об реєстрації, водійські права, Дозвіл на тимчасове проживання, довідка від учбового закладу і довідка з місця роботи.

  2. Ви маєте право шукати притулок в країнах ЄС : Кордони сусідніх країн відкриті для усіх людей, що біжать з України.

  3. Упізнати терміни "безгромадянство" на інших мовах, щоб ви могли пояснити ситуацію. Переклади тут:

  4. Шукайте центр прийому біженців і зв'яжіться з місцевими НGО, які надають допомогу особам без громадянства. Список організацій


4 replies

Userlevel 1
Badge

Großartig! Danke für eure Arbeit!!!

Userlevel 5
Badge +1

@Dani Danke für deinen Support! 

Respond: Crisis Translation supports NGOs, nonprofits, human rights groups, asylum lawyers, migrants, and refugees, with any and all translation or interpreting work that they need.” Please reach out if you need support from our Russian/Ukraine team:

Ukraine@respondcrisistranslation.org

Or

https://respondcrisistranslation.org/en/need-support

 

Userlevel 5
Badge +1

Thanks a lot @mranzer ! I also added your information to this post: 

 

Reply