Explaining your statelessness in different languages 🇺🇦 🇷🇺 🇵🇱 

  • 1 March 2022
  • 0 replies
  • 193 views

Userlevel 4
Badge

Explaining why you don’t have a nationality can be extremely hard when two people don’t share the same language. Thinking of stateless people from Ukraine who might be on their way to seek protection in EU countries, we started a list that translates the term into different languages. Please add other languages in the comments or correct wrong translations 🙏 

Пояснити, чому у вас немає громадянства, може бути дуже складно, коли дві людини не говорять на одній мові. Оскільки ми думаємо про людей без громадянства з України, які можуть шукати притулок в країнах ЄС, ми склали список, в якому переклали цей слова на різні мови. Будь ласка, додайте інші мови в коментарях або виправіть помилки.🙏 

 

(1) I am stateless  (2) I am without nationality 

🇺🇦  - Ukrainian (1) Я не маю громадянства - (2) У мене немає національності

🇷🇺 - Russian (1) Я не имею гражданства - (2) У меня нет национальности 

🇵🇱  - Polish - (1) Jestem bezpaństwowcem - (2) nie mam obywatelstwa // translated via Deepl

🇩🇪 🇦🇹  - German - (1) Ich bin staatenlos - (2) Ich habe keine Nationalität 

🇷🇴  - Romania - (1) Sunt apatrid - (2) nu am naționalitate // translated via Deepl

🇧🇬  - Bulgarian - (1) Аз съм без гражданство - (2) нямам националност // translated via Deepl

🇭🇺  - Hungary - (1) Hontalan vagyok - (2) nincs állampolgárságom

🇫🇷  - French -  (1) Je suis apatride - (2) Je suis sans nationalité 

 

 


0 replies

Be the first to reply!

Reply